Motywem przewodnim dla artykułów z tomu pokongresowego jest spotkanie jego szeroko rozumiany fenomen został tu ukazany w różnych odsłonach: literaturoznawczych, językoznawczych i kulturoznawczych, łączących przeszłość z teraźniejszością czy też Swojego z Obcym. Sama książka, zestawiając prace uznanych naukowców z tekstami początkujących adeptów niderlandystyki, stała się również wybornym przykładem spotkania.